英语翻译United States of America,美利坚合众国,美利坚音译也不像啊,不要给我复制百科美国的起源,.我问为什么翻译成美利坚这三字
来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/07/03 11:17:59
![英语翻译United States of America,美利坚合众国,美利坚音译也不像啊,不要给我复制百科美国的起源,.我问为什么翻译成美利坚这三字](/uploads/image/z/2125079-71-9.jpg?t=%E8%8B%B1%E8%AF%AD%E7%BF%BB%E8%AF%91United+States+of+America%2C%E7%BE%8E%E5%88%A9%E5%9D%9A%E5%90%88%E4%BC%97%E5%9B%BD%2C%E7%BE%8E%E5%88%A9%E5%9D%9A%E9%9F%B3%E8%AF%91%E4%B9%9F%E4%B8%8D%E5%83%8F%E5%95%8A%2C%E4%B8%8D%E8%A6%81%E7%BB%99%E6%88%91%E5%A4%8D%E5%88%B6%E7%99%BE%E7%A7%91%E7%BE%8E%E5%9B%BD%E7%9A%84%E8%B5%B7%E6%BA%90%2C.%E6%88%91%E9%97%AE%E4%B8%BA%E4%BB%80%E4%B9%88%E7%BF%BB%E8%AF%91%E6%88%90%E7%BE%8E%E5%88%A9%E5%9D%9A%E8%BF%99%E4%B8%89%E5%AD%97)
英语翻译United States of America,美利坚合众国,美利坚音译也不像啊,不要给我复制百科美国的起源,.我问为什么翻译成美利坚这三字
英语翻译
United States of America,美利坚合众国,美利坚音译也不像啊,
不要给我复制百科美国的起源,.我问为什么翻译成美利坚这三字
英语翻译United States of America,美利坚合众国,美利坚音译也不像啊,不要给我复制百科美国的起源,.我问为什么翻译成美利坚这三字
america 的拉丁文读法好像就是美利坚.合众国一目了然就是united states 的翻译
你得找出那个给出这个翻译的原翻译人,看看他平时说的方言,很有可能是方言发音。
就例如,福尔摩斯=Holmes,听说翻译人是福建人,说的方言貌似是闽南语,所以“福尔摩斯”用普通话来发音可能和Holmes不搭。
-------------------------------------修改------------------------------------
我给你找到解释了...
全部展开
你得找出那个给出这个翻译的原翻译人,看看他平时说的方言,很有可能是方言发音。
就例如,福尔摩斯=Holmes,听说翻译人是福建人,说的方言貌似是闽南语,所以“福尔摩斯”用普通话来发音可能和Holmes不搭。
-------------------------------------修改------------------------------------
我给你找到解释了,太长了懒得贴,自己看去:http://www.douban.com/group/topic/26940783/
收起